Klokkemerker - uttalelse

mutriakis skrev:
Jeg har alltid (?) sagt Ådemar Pige og kommer til å fortsette med det.
Når det gjelder Tag Heuer, sier jeg ikke høyer, men håier.
Hjertelig takk for meg.
Klikk for å utvide...

Ådømar pige er riktig uttalelse

Sjirar Peregå : Girard Perregaux

Ulysse Nardin er mer komplisert: Nasale lyder som den franske "IN" og "ON" eksisterer ikke i norske språk.
Da blir det noe sånn Ulis Nard(nasale "æ") noe sånn. Dette må jobbes på siden man finner det ikke i norsk.

Perele for Perrelet.

Patek Filip for P.P.

Vacheron Constantin er litt uheldig med "ON", "AN" og "IN" nasaler

Jeg anbefaler den link med oversettelse til lyd : http://www.acapela-group.fr/index.php
Den fransk uttalelse er veldig korrekt. Husk å skrive riktig!
Man må velge French(France). Belgium og Canada kan ha en del forskjell noen ganger.
 
Redigert:
  • Liker
Reaksjoner: MINUTE_REPEATER, Bertelsen, Pollux og 5 andre
Jeg stusser over to ting:

1. I AP uttaler han "e" i ...dem... ganske tydelig. Basert på min elendige skolefransk skulle jeg
at den nesten forsvant ("ådmar")

2. I JLC stusser jeg over at (i) "g" i "Jaeger" er en hard 'g' Den blir tross alt etterfulgt av 'e' og ikke 'u'.
Dessuten (ii) uttales den siste 'r' i "Jaeger"; droppes ikke oftest den siste 'r'?
Rent fonestisk skulle vel Jaeger uttales "jéjé"??? Kan det være slik at man
tar hensyn til at Jaeger er et tysk navn når man uttaler det på fransk?

Takknemlig for svar, da jeg tross alt har en JLC.
 
Jeg har gått rundt og snakket om Långiness. Altså Longines. Her om dagen så jeg et youtubeklipp hvor de konsekvent uttalte det som Långdjins. Går ut i fra at det er det riktige og at jeg må bli på rommet mitt og skamme meg noen dager. Noen som vet hva som er rett?
 
Newbie skrev:
Jeg har gått rundt og snakket om Långiness. Altså Longines. Her om dagen så jeg et youtubeklipp hvor de konsekvent uttalte det som Långdjins. Går ut i fra at det er det riktige og at jeg må bli på rommet mitt og skamme meg noen dager. Noen som vet hva som er rett?
Klikk for å utvide...
Hvis en skal uttale det på fransk er Långsjin riktig uttalelse, vokalene skal trekkes ut.
 
Hvalrossen skrev:
Jeg stusser over to ting:

1. I AP uttaler han "e" i ...dem... ganske tydelig. Basert på min elendige skolefransk skulle jeg
at den nesten forsvant ("ådmar")

2. I JLC stusser jeg over at (i) "g" i "Jaeger" er en hard 'g' Den blir tross alt etterfulgt av 'e' og ikke 'u'.
Dessuten (ii) uttales den siste 'r' i "Jaeger"; droppes ikke oftest den siste 'r'?
Rent fonestisk skulle vel Jaeger uttales "jéjé"??? Kan det være slik at man
tar hensyn til at Jaeger er et tysk navn når man uttaler det på fransk?

Takknemlig for svar, da jeg tross alt har en JLC.
Klikk for å utvide...

I Audemar Piguet er ikke den "E" stumme. Den er kort men den uttaler seg.

For Jaeger Lecoultre er det litt mer "komplisert" siden Jaeger er ikke fransk men tysk: Den burde uttale seg på den tysk måte for å bli korrekt. Altså som i norsk også.
Lecoultre blir som Lø og Coutre(i fransk) fordi den "L" burde forsvinne i uttalelse(etter min mening*)
Tast "Coutre" der http://www.acapela-group.fr/index.php for å få riktig uttalelse*.
Eller skriv "Lecoutre" . Dette fordi maskinen uttaler den "L" i Lecoultre og det blir ikke riktig.

Men jeg hører at 2 CEO fra JLC uttaler det fullstendig i fransk: Som Jejer i fransk:rolleyes:
Og en av de uttaler den "L" i Lecoultre...
De gjør som de vil men jeg ser på det som -å prøve for hardt å bli fransk- der...
 
Redigert:
Hammerfjord skrev:
I Audemar Piguet er ikke den "E" stumme. Den er kort men den uttaler seg.

For Jaeger Lecoultre er det litt mer "komplisert" siden Jaeger er ikke fransk men tysk: Den burde uttale seg på den tysk måte for å bli korrekt. Altså som i norsk også.
Lecoultre blir som Lø og Coutre(i fransk) fordi den "L" burde forsvinne i uttalelse.
Tast "Coutre" der http://www.acapela-group.fr/index.php for å få riktig uttalelse.
Eller skriv "Lecoutre" . Dette fordi maskinen uttaler den "L" i Lecoultre og det blir ikke riktig.
Klikk for å utvide...

Takk @Hammerfjord ! Dumt at JLC er "komplisert". Det BURDE uttales på tysk, men skjer det
i Sveits/Frankrike?
 
  • Liker
Reaksjoner: Hammerfjord
Hvalrossen skrev:
Takk @Hammerfjord ! Dumt at JLC er "komplisert". Det BURDE uttales på tysk, men skjer det
i Sveits/Frankrike?
Klikk for å utvide...

Hører du Jerôme Lambert (ex CEO JLC 2012-2013) og nå CEO Mont-Blanc, sier han "JeJer LecouLtre" (i fransk uttalelse)
Han er Sveitsisk(franske side) men snakker tysk også.
Da hvorfor kan ikke han si "Jaeger" blir det ikke fordi han kan ikke tysk.

Han snakker fransk som en "Pariser" uten tydelig typiske "fransk-sveitsiske" aksent.
Han snakker om JLC en del ganger i den interview.

Jeg synes at å uttale det "Jejer" er "for fransk" : Til meg høres det rart ut.
Men etter 15år i norge har jeg kanskje en forskellige visjon på det.
Alt av det der er en gråsone fordi som franskmann, i frankrike, hvis man sier "Fotbal" i sted av "Foutbol" blir man sett som en "fransk idiot" men for Jaeger er det greit...:rolleyes:

Det ser ut som mest av alle sier "Jejer" son "Sjesjer" in norsk....Hufff....
-Bonjour, je voudrais un JEJERMESTER s´il vous plait...o_Owtf...
 
Redigert:
  • Liker
Reaksjoner: ThomasS og Hvalrossen
Du må logge inn for å svare her.
Topp Bunn
Back